インバウンドのお客様に、英語ページで伝えるべきこと

海外からのお客様の多くは、Googleマップで店を見つけ、ホームページで詳しい情報を確かめてから来店します。日本語のページを機械翻訳しただけでは、本当に知りたいことが伝わらないことがあります。
メニューは、料理の中身が分かるように
料理名をローマ字にしただけでは、何の料理か分かりません。主な食材、調理法、辛さ、量の目安を短く添えます。写真があると、言葉の壁を越えて伝わります。
食べられないものへの配慮を書く
肉や魚を食べない、宗教上食べられない食材がある、アレルギーがある。対応できること、できないことをはっきり書いておくと、来店前の不安がなくなります。
予約の方法と、支払いの方法
英語で予約できる方法があるか、クレジットカードや電子決済が使えるか、席料やお通しの仕組み。日本独自のルールは、事前に説明しておくとトラブルを防げます。
行き方は、目印で説明する
住所だけでは、店にたどり着けないことがあります。最寄り駅の出口、目印になる建物、ビルの何階か。写真付きで説明すると親切です。
よくある質問
Q. 英語以外の言語も必要ですか?
来店するお客様の国や地域によります。まずは英語のページを整え、Googleマップの口コミや来店客の傾向を見て、必要な言語を追加するのがおすすめです。
Q. 翻訳は自動翻訳でもいいですか?
自動翻訳は下書きとして使い、料理の説明や店のルールは、意味が正しく伝わるか確認してから載せます。誤訳はお客様の誤解やトラブルにつながります。


