訪日客向けの英語ページ、飲食店が最低限載せること

渋谷の焼き鳥屋に、スマートフォンを片手にした海外からのお客様が入ってきて、画面を見せながら「この店で合っていますか」と聞かれる。都内の繁華街で店をやっていると、珍しくない場面になりました。
その画面に映っているのは、たいていGoogleマップか、自動翻訳された日本語のページです。自動翻訳でもある程度は伝わりますが、料理名やコースの条件、席料の有無といった細かいところは、意味が崩れていることがよくあります。来店してから「思っていたのと違う」となるのは、お客様にとっても店にとっても損です。
英語ページは、全ページを翻訳した大がかりなものでなくて構いません。来店するかどうかを決めるのに必要なことを、一枚にまとめておく。それだけで、問い合わせも当日の説明も、ずいぶん楽になります。
まず「どんな店か」を一文で書く
海外のお客様は、日本の業態の違いを知らないことが多いです。「居酒屋」「炉端」「大衆ビストロ」と書いても伝わりません。最初に、何を食べて何を飲む店かを一文で言い切ります。
- Yakitori (grilled chicken skewers) and sake bar
- Japanese izakaya: small plates and drinks, casual and lively
- Counter seats only. Charcoal grilled seafood and vegetables
「Izakaya」のように日本語をそのまま使うときは、括弧で短い説明を添えます。店の雰囲気(にぎやか、落ち着いている、カウンター中心など)も一言あると、期待とのずれが減ります。
メニューと価格は、写真と一緒に代表的なものだけ
全品を英訳する必要はありません。看板メニュー、よく出るもの、コースがあればその内容と価格。10品前後に絞って、料理名の英語と、何の料理かの短い説明を付けます。料理名だけのローマ字表記(Tsukune、Negima)は、説明がないと何かわかりません。
- Tsukune: chicken meatball skewer with sweet soy glaze
- Negima: chicken thigh and green onion skewer
価格は税込か税別かをはっきり書きます。お通し(席料)がある店は、ここを必ず説明してください。日本の習慣を知らないお客様にとって、頼んでいない小鉢が会計に入っているのは一番の驚きです。「A small appetizer (otoshi) is served to every guest as a table charge: 500 yen」のように、何であるかと金額を書いておけば、揉めることはまずありません。
メニューを英語の画像だけで載せるのは避けたほうがよい理由は、日本語のページと同じです。詳しくはメニューを画像やPDFだけで載せてはいけない理由で書いています。
予約の方法と、予約なしで入れるか
英語で電話予約を受けるのは、多くの店にとって現実的ではありません。英語に対応したネット予約の窓口があればそのリンクを置き、なければ「予約は受け付けていない」「当日の来店のみ」と正直に書きます。
- 予約の方法(ネット予約のリンク、または予約不可)
- 予約なしで入れるか、混む時間帯はいつか
- キャンセルの決まり(いつまでに、どう連絡するか)
- 大人数の場合の扱い
できないことを書くのは気が引けるかもしれませんが、書いていないと電話がかかってきて、結局その場で断ることになります。
行き方、支払い方法、店のルール
駅からの行き方は、英語の駅名と出口の表記を、駅の案内板と同じつづりで書きます。ビルの何階か、看板は日本語か英語か、入口がわかりにくいならその写真も一枚あると親切です。
支払い方法は、使えるカードのブランドと、現金のみかどうかを書きます。海外のお客様は現金をあまり持っていないことがあるので、現金のみの店は特に目立つ場所に書いておきます。
ほかにも、店によっては先に伝えておきたいことがあります。
- 喫煙できるかどうか
- 席の時間制限(2時間制など)
- 子ども連れ、ベビーカーで入れるか
- 食材について対応できること、できないこと(豚肉、アルコール、ベジタリアン向けの料理など)
食材の対応は、できないことをはっきり書くほうが誠実です。「完全に除去はできない」なら、そう書いてください。
英語ページの置き方
英語ページは、日本語のトップページのどこかに「English」という入口を目立つように置き、そこから一枚で完結させます。日本語ページと英語ページを行き来させる必要はありません。
翻訳は、機械翻訳で下書きを作ってから、英語のわかる人に一度読んでもらうのが現実的です。店のスタッフや常連の方に頼める人がいれば、それで十分なことも多いです。大事なのは文章の上手さより、価格、席料、営業時間などの事実が正確なことです。
日本語のページを更新したら、英語のページも同じ日に直します。メニューの価格を変えたのに英語だけ古い、というのはよく起きます。更新の手順に「英語ページも見る」と一行入れておくと忘れません。
よくある質問
Q. 英語以外の言語のページも必要ですか。
まず英語の一枚を作るのが先です。来店するお客様の国や地域に偏りがあるなら、そのあとで中国語(簡体字・繁体字)や韓国語を足すのがよいと思います。言語を増やすほど更新の手間も増えるので、正確に保てる数だけにしておくのが無難です。
Q. Googleマップの情報も英語にしたほうがよいですか。
Googleビジネスプロフィールの店名や説明は、閲覧する人の言語に合わせて自動で翻訳されて表示されることがあります。そのうえで、英語ページのURLをメニューや予約のリンク先として使えるなら、英語で検索した人にも正しい情報が届きやすくなります。
Q. 英語ページを作ると、海外のお客様が増えますか。
英語ページだけで来店が大きく増えるとは言い切れません。ただ、すでに来ている、あるいは来ようとしているお客様が迷わなくなり、問い合わせや当日の説明、会計での行き違いが減るのは確かです。まずはそこを目的に作るのがよいと思います。
英語ページを足したいけれど、何を載せればよいか迷っている場合は、今のサイトのURLをこちらから送ってください。無料で診断します。


